Głównie zajmuję się redakcją i korektą. W swojej pracy poprawiam różnego rodzaju teksty. Użytkowe i naukowe. Długie książki i krótkie foldery reklamowe. Wszystkie logiczne ciągi liter. Niestraszna mi tematyka prawnicza, medyczna czy marketingowa. Z identycznym zapałem podchodzę do korekty postów w mediach społecznościowych czy redakcji językowej w książce habilitacyjnej. Więcej na ten temat znajdziesz już niebawem w zakładce Portfolio.
Redakcja językowa
To tak zwane pierwsze czytanie, zaraz po autorze. Składa się na nie dogłębne czyszczenie tekstu – zarówno stylistyczne, jak i techniczne. Poprawiam kompozycję tekstu, dbam o spójność wszystkich elementów, sprawdzam numerację, na przykład tabel czy zdjęć, weryfikuję fakty, daty, nazwiska. Dosłownie wszystko! Tak opracowany tekst wraca do autora, a gdy już sobie o nim podyskutujemy z autorem i wyjaśnimy wszystkie moje wątpliwości – tekst idzie do składu.
Korekta
Odbywa się najczęściej już po składzie. Służy temu, by wyłapać pominięte literówki i drobne błędy i przeoczenia, a także przypilnować, by do druku nie poszedł żaden błąd składu.
Transkrypcje audio i wideo
Przygotowuję transkrypcje z nagranych materiałów. Na życzenie klienta poddaję je także korekcie.
Nanoszenie poprawek w programie InCopy
Po wykonanej przeze mnie (lub kogoś innego) korekcie mogę nanieść poprawki na przygotowany przez składacza tekst. Dzięki mojej dokładności masz pewność, że żadna poprawka nie zostanie pominięta.
Ponadto, dzięki wieloletniemu doświadczeniu:
- formatuję teksty i przygotowuję do druku, np. prace dyplomowe,
- na życzenie klienta jestem redaktorem prowadzącym, tzn. kontaktuję się z grafikiem, składaczem, tłumaczem i przeprowadzam autorów przez cały proces wydawniczy,
- sprawdzam i akceptuję okładki i wydruki próbne do druku,
- przygotowuję bibliografię i indeksy,
- wspieram i prowadzę konsultacje merytoryczne i biznesowe dla osób, które dopiero zaczynają przygodę z tym zawodem.